1
00:00:05,880 --> 00:00:07,840
،‫مسافر مُحيطي مرهق

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,720
‫يعود إلى شواطئ جزيرة "الفردوس".

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,760
‫لآلاف السنين، جلبت التيارات
،‫المحيطية العظيمة العمالقة الزائرين

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,560
‫إلى هذه الشواطئ السحرية...

5
00:00:31,480 --> 00:00:35,320
‫جزيرة يتجوّل فيها "الطاغوت" في
‫أعماق البحار بالقرب من الأرض...

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
‫واحدة من أعظم العروض
‫المحيطية على الأرض.

7
00:00:51,360 --> 00:00:54,560
‫ولكن لماذا يوجد الكثير من هذه
‫المخلوقات البحرية العظيمة؟

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
‫تنجذب إلى هذه الجزيرة؟

9
00:00:59,480 --> 00:01:03,600
،‫لقرون، (سريلانكا) وكنوزها المخفية

10
00:01:03,680 --> 00:01:06,280
‫لقد أغرت المسافرين
‫من جميع أنحاء العالم.

11
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
‫تنجذب إلى حكايات الكائنات
‫النادرة والحضارات القديمة،

12
00:01:12,320 --> 00:01:14,849
‫انجذب المغامرون
،)الهنود) و(العرب)

13
00:01:14,861 --> 00:01:18,200
و(الأوروبيون) ‫إلى هذه
.الجزيرة التي لا تقاوم

14
00:01:22,440 --> 00:01:25,400
‫ما وجدوه كان أرضًا
‫ذات ثروات غير عادية،

15
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
‫الآلهة الغريبة والإيمان بالطبيعة...

16
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
‫مع قطعان العمالقة الآسيويين...

17
00:01:44,080 --> 00:01:46,440
‫ومخلوقات لا توجد في أي
‫مكان آخر على وجه الأرض.

18
00:01:51,080 --> 00:01:54,880
‫لكن ما لم يعرفوه هو أن هذه
،‫هي كنوز (سريلانكا) الحقيقية

19
00:01:55,520 --> 00:01:57,040
‫يمكن العثور عليها حتى قبل...

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
‫أن تطأ قدمك شاطئها.

21
00:02:28,440 --> 00:02:29,520
‫في "المحيط الهندي"،

22
00:02:30,360 --> 00:02:33,080
،‫جزيرة (سريلانكا) تقف كمفترق طرق

23
00:02:33,520 --> 00:02:35,920
‫لجميع أنواع الحياة البحرية المهاجرة.

24
00:02:37,480 --> 00:02:40,960
‫قبالة الساحل يوجد أحد
،‫أكبر التجمعات في العالم

25
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
‫من أكبر الحيوانات
‫المفترسة على قيد الحياة...

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
‫"حوت العنبر".

27
00:02:56,400 --> 00:03:00,200
‫بدو البحر، هم تقريباً
‫في حركة مستمرة...

28
00:03:04,040 --> 00:03:08,080
‫الرائدون العائدون من عالم لا
‫تستطيع أشعة الشمس اختراقه.

29
00:03:14,400 --> 00:03:18,840
‫وبعد قضاء ما يصل إلى ساعة في
‫الأعماق، يعودون إلى السطح للتنفس.

30
00:03:22,760 --> 00:03:26,400
‫وقبل أن يغوصوا مرة أخرى،
‫يقومون بتخصيب السطح.

31
00:03:28,800 --> 00:03:33,240
‫لتوفير الطاقة في الأعماق، يقومون
‫بإيقاف أعضائهم غير الحرجة،

32
00:03:33,320 --> 00:03:35,600
‫وهذا يشمل القدرة على التغوّط.

33
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
‫هذه هي إحدى الطرق الوحيدة التي تحبس
‫بها العناصر الغذائية في العالم أدناه،

34
00:03:43,240 --> 00:03:45,360
‫يتم إرجاعهم إلى الحياة بالقرب من القمة.

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
‫في اتساع المحيط المفتوح،

36
00:03:55,880 --> 00:03:58,200
‫النقاط المرجعية الأكثر
‫استقرارًا هي بعضها البعض.

37
00:04:01,440 --> 00:04:04,560
‫هنا، قبالة سواحل (سريلانكا)،
‫يتجمعون بأعداد كبيرة.

38
00:04:21,280 --> 00:04:26,080
‫"سوبربودس"، وهي من أكبر الكائنات التي
‫يمكن رؤيتها في أي مكان في المحيطات.

39
00:04:45,840 --> 00:04:47,800
‫الغوص لمسافة تزيد عن كيلومترين،

40
00:04:48,480 --> 00:04:51,160
‫يتصارعون مع "الحبار
‫العملاق" في الأعماق.

41
00:04:53,880 --> 00:04:55,320
‫هؤلاء صيادون جائعون.

42
00:04:56,360 --> 00:04:59,280
‫يمكن لكل واحد منهم أن يأكل
‫حوالي طن من الطعام يوميًا.

43
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
،‫ويُعتقد أنهم يستطيعون صعق فرائسهم

44
00:05:06,960 --> 00:05:10,160
‫عن طريق إنتاج بعض من
‫أعلى الأصوات لأي كائن حي.

45
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
‫لكن حياتهم في العالم السفلي، حيث
‫الضغط من شأنه أن يسحق الإنسان،

46
00:05:20,440 --> 00:05:23,440
‫لم يتم تصويره مطلقًا ويظل لغزًا.

47
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
‫بطريقة أو بأخرى، المياه
الغنية في (سريلانكا)،

48
00:05:34,760 --> 00:05:38,000
‫يمكن أن تُرضي شهية الكثير
‫من العمالقة الزائرين.

49
00:05:40,880 --> 00:05:44,040
‫يدور حول هذه الجزيرة
‫محيط لا مثيل له،

50
00:05:45,360 --> 00:05:49,520
‫كل ذلك بفضل مزيج فريد من
‫المراوغات الطبيعية والجيولوجية.

51
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
‫على حافة (الهند)،

52
00:05:54,480 --> 00:05:59,240
‫(سريلانكا) هي أقصى نقطة في الجنوب من
‫كتلة اليابسة القارية الضخمة المتناقصة.

53
00:05:59,960 --> 00:06:05,280
‫تتمتع الجزيرة بقلب جبلي، تحيط به
‫حلقة من السهول الساحلية الخصبة.

54
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
‫الأنهار تتناثر في الأرض،

55
00:06:07,960 --> 00:06:10,360
‫ومع أنماط الطقس الغريبة،

56
00:06:10,800 --> 00:06:14,840
‫هذه هي المكونات المثالية
‫للجنة تحت الماء.

57
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
‫إلى (الشرق) و(الغرب) و(الجنوب)،

58
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
‫يمتد (المحيط) دون
‫انقطاع لآلاف الأميال.

59
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
‫إنها ليست مجرد (حيتان).

60
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
‫أسراب "الأسماك" وأسراب
،"‫ضخمة من "الطيور البحرية

61
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
(‫عبروا آلاف الأميال من (المحيط
‫للوصول إلى هذه الشواطئ.

62
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
‫بالنسبة لبعض المتجولين،

63
00:06:50,080 --> 00:06:54,720
‫(سريلانكا) هي أول ما رأوه من للأرض
‫منذ سنوات، وربما عقود.

64
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
‫"السلحفاة الخضراء".

65
00:07:20,880 --> 00:07:25,040
‫وهي واحدة من خمسة أنواع من "السلاحف
‫البحرية" التي تولد على هذه الشواطئ.

66
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
‫لقد اقتربت اللحظة التي
‫انتظرتها 20 عامًا.

67
00:07:42,440 --> 00:07:45,440
‫لقد أمضت السنوات في ركوب
‫تيارات (المحيط) العميق.

68
00:07:49,480 --> 00:07:51,320
‫ولكن الآن، يجب أن تكتسب القوة...

69
00:07:55,320 --> 00:07:58,080
‫لذلك يتم إعادتها إلى
‫المياه الضحلة المشمسة،

70
00:07:58,960 --> 00:08:00,880
‫لتثمر من الماء المفتوح،

71
00:08:03,720 --> 00:08:07,480
‫الرعي على الأعشاب البحرية والأعشاب
‫الضارة التي تضربها الأمواج.

72
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
‫عِلمنا ليس لديه فكرة عن كيفية ذلك،

73
00:08:29,000 --> 00:08:32,280
‫لكنها تعرف بالضبط الشاطئ
‫الذي يجب أن تعود إليه...

74
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
‫الشاطئ الذي ولدت عليه...

75
00:08:42,680 --> 00:08:45,320
‫والتي سوف تضع بيضها عليه.

76
00:08:58,000 --> 00:09:02,720
‫يكمن سر المياه الخصبة في
‫(سريلانكا) على بُعد 100 ميل.

77
00:09:05,440 --> 00:09:08,040
‫إنها قصة تبدأ على أعلى القمم.

78
00:09:14,240 --> 00:09:16,560
‫(سريلانكا) هي أرض تستمد طاقتها من الأمطار.

79
00:09:18,280 --> 00:09:22,080
‫تهب الرياح الموسمية
‫الدافئة من خليج "البنغال"،

80
00:09:22,520 --> 00:09:24,560
‫جلب الرطوبة من بعيد في البحر.

81
00:09:31,880 --> 00:09:36,600
‫عندما تصل إلى المرتفعات
‫الوسطى، ترتفع وتبرد،

82
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
‫وتبدأ الرياح الموسمية الشمالية الشرقية.

83
00:09:51,440 --> 00:09:54,320
‫لقد مرت أسابيع منذ أن
‫سقطت قطرة واحدة من المطر.

84
00:09:56,720 --> 00:10:01,400
‫ولكن عندما انفجرت السُحب الموسمية
‫أخيرًا، غمرت المياه المرتفعات.

85
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
‫متر من الأمطار خلال أشهر قليلة..

86
00:10:20,720 --> 00:10:23,920
‫تولّد 105 أنهارًا رئيسية،

87
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
‫وهو رقم مذهل، نظراً
‫لصغر حجم الجزيرة.

88
00:10:32,000 --> 00:10:36,400
‫وهذه الأنهار هي مفتاح البحار
‫الغنية المحيطة بـ(سريلانكا)...

89
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
‫بدأت الحياة في غابات سحابية
‫غامضة على ارتفاعات عالية.

90
00:10:49,680 --> 00:10:52,160
‫تم غسل الأوراق
‫والحطام أسفل الجبال.

91
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
‫إنهم يشقون طريقهم عبر الغابات
‫التي لا يمكن اختراقها...

92
00:11:03,920 --> 00:11:06,480
‫جمعت الرواسب والمواد
‫المغذية من الأرض.

93
00:11:11,960 --> 00:11:18,200
‫وفي طريقهم، يسقون مزارع واسعة من
‫"الذهب الأخضر" و"الشاي السيلاني" الشهير...

94
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
‫عبر السهول الشاسعة
‫التي تحيط بالجزيرة...

95
00:11:32,760 --> 00:11:36,240
‫حيث تم الحفاظ على قطعان برية كبيرة
‫من خلال المياه الواهبة للحياة،

96
00:11:37,080 --> 00:11:41,640
‫ويقومون بدورهم بإضافة نفاياتهم إلى
‫المزيج الغني من العناصر الغذائية.

97
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
‫وأخيراً يمتزجون مع البحر
‫في المستنقعات المالحة،

98
00:12:01,200 --> 00:12:02,320
‫"أشجار المانغروف"...

99
00:12:08,200 --> 00:12:11,720
‫منطقة انتقالية محظورة
‫بين البحر والساحل.

100
00:12:21,440 --> 00:12:25,120
‫تحتوي أوراقها على غدد
‫خاصة تفرز بلورات الملح،

101
00:12:25,600 --> 00:12:29,040
‫مما يسمح للأشجار بالتعامل مع
‫المياه الناتجة عن زحف المد والجزر.

102
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
‫نهضت من أرض المستنقع المشبّعة بالمياه،

103
00:12:35,480 --> 00:12:38,560
‫الجذور تصل من الأرض
‫مثل أصابع الموتى.

104
00:12:45,560 --> 00:12:49,600
‫تحت سطح الأرض، تعتبر أشجار "المانغروف"
‫حاضنات حيوية لصغار "الأسماك"،

105
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
‫توفّر الجذور الحماية
‫من الحيوانات المفترسة.

106
00:13:01,200 --> 00:13:05,080
‫ولكن مع وجود الكثير من المنافسة،
‫هناك متخصص واحد في أشجار "المانغروف"

107
00:13:05,160 --> 00:13:08,120
‫طوّر طريقة غير عادية
‫للحصول على لقمة للأكل.

108
00:13:12,560 --> 00:13:14,880
‫يبدأ الأمر بعينيه المزدوجتين.

109
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
‫الجزء السفلي من عينه

110
00:13:18,920 --> 00:13:21,680
‫يستخدمه للعيش في
‫المياه البنية العكرة.

111
00:13:23,120 --> 00:13:28,000
‫ولكن في الأعلى، عيناه مناسبة
‫للتجسس على العالم أعلاه.

112
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
‫يضغط بلسانه على الأخدود

113
00:13:49,440 --> 00:13:52,280
‫في أسفل فمه، يشكّل ‫بندقية...

114
00:13:57,400 --> 00:13:58,480
‫ويطلق النار.

115
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
‫لقد فقدها.

116
00:14:02,160 --> 00:14:04,360
‫يكرر مرة أخرى ويصطف مرة أخرى.

117
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
‫بالنسبة لسمكة "آرتشر الصغيرة"،

118
00:14:11,440 --> 00:14:13,880
‫قد يستغرق الأمر بضع
‫محاولات للحصول على فريسته.

119
00:14:15,040 --> 00:14:18,440
‫عليه أن يتعلّم الحكم على
‫التشوّهات والانعكاسات في الماء.

120
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
‫ومن المثير للدهشة أن رامي
‫السهام يمكنه إنتاج سهم مائي

121
00:14:45,840 --> 00:14:48,520
‫وهذا أقوى بست مرات
‫من قوته العضلية.

122
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
‫الفجر على حواف أشجار "المنغروف".

123
00:15:04,400 --> 00:15:07,640
‫لقد وصل الزائر الموسمي
‫الأكثر تفاخرًا للجزيرة.

124
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
‫"طيور النحام الكبرى",

125
00:15:22,680 --> 00:15:25,720
‫سمّيت بهذا الإسم نسبة إلى ومضات من
‫اللون الوردي الشبيه باللهب على أجنحتها.

126
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
‫إنهم يتبعون انحسار
‫المد إلى البحيرة.

127
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
‫يجب أن يكون الماء بالعمق الصحيح.

128
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
‫يهزّون أرجلهم ويثيرون الطين.

129
00:15:45,520 --> 00:15:48,960
‫بغمس مناقيرهم، يقومون
‫بغربلة "الروبيان" و"الطحالب"

130
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
‫التي تزدهر في مصب النهر.

131
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
‫يتقاتل الذكور ويتدافعون
‫للحصول على مكان في المجموعة.

132
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
‫يمكن أن يكبروا على هذا الحساء الغني،

133
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
‫ويصل ارتفاع أكبر الذكور
‫إلى ما يقرب من متر ونصف.

134
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
‫إنهم يقولون ماذا تأكل.

135
00:16:20,680 --> 00:16:23,920
‫وهي صبغة "الكاروتين" المستخرجة
‫من "القشريات" و"الطحالب"

136
00:16:24,000 --> 00:16:26,360
‫مما يعطي ريشها
‫اللون الوردي المميز.

137
00:16:42,200 --> 00:16:45,800
‫"المعادن" والمواد العضوية
‫من مئات الأنهار والجداول

138
00:16:46,240 --> 00:16:47,920
‫تغذي المجتمعات الساحلية.

139
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
‫ارتفاع معدلات تصريف
‫المياه العذبة في (سريلانكا)

140
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
‫يسبب أعمال شغب في البحر.

141
00:17:01,840 --> 00:17:04,320
‫أساطيل من قوارب الصيد تنطلق إلى الأمواج.

142
00:17:08,600 --> 00:17:10,880
‫مجموعات لا نهاية لها من
‫"الأسماك" تكمن في الانتظار.

143
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
‫وصل الصيادين، "التونة".

144
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
‫المدارس تندفع بعيدًا عن
‫طريق الحيوانات المفترسة.

145
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
‫تحاول آلاف الأجسام
‫المتلألئة إرباك الصيادين.

146
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
‫المدارس تنبض في
‫حركة واحدة منسّقة.

147
00:17:57,160 --> 00:18:00,720
‫لكن "التونة" نفسها في خطر...
‫من الأعلى.

148
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
‫بالنسبة لهؤلاء الصيادين، الأموال
‫الكبيرة يجلبها سمك "التونة"،

149
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
‫إذا كان بإمكانهم العثور عليهم.

150
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
‫ومن المستحيل اكتشافهم
‫من على السطح،

151
00:18:13,560 --> 00:18:16,880
‫لكن الصيادين يسترشدون بأكبر
‫الألعاب البهلوانية في (المحيط).

152
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
‫غالبًا ما يتم العثور على "الدلافين
‫الدوارة" وهي تسبح بجانب أسراب "التونة".

153
00:18:44,280 --> 00:18:48,440
‫تتجمع أعداد هائلة من آلاف
‫"الدلافين" على ساحل البلاد.

154
00:18:56,880 --> 00:18:59,160
‫العجول الصغيرة تتشبث
‫بجوانب أمهاتها.

155
00:19:05,120 --> 00:19:07,400
‫"الدلافين الدوارة" ترقى إلى مستوى أسمائها،

156
00:19:07,920 --> 00:19:11,680
‫تدور بشكل مذهل عندما
‫تقفز أمتارًا من الماء.

157
00:19:15,000 --> 00:19:17,160
‫ويبدأون في تجربتها منذ سن مبكرة،

158
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
‫لكنها مهارة مكتسبة.

159
00:19:22,160 --> 00:19:24,640
‫لماذا يدور الدوار هو لغزاً.

160
00:19:25,680 --> 00:19:27,360
‫يعتقد البعض أنه من أجل التواصل.

161
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
‫ويعتقد آخرون أنه يزيل
‫الطفيليات العالقة بجلد "الدلفين".

162
00:19:34,360 --> 00:19:36,800
‫ولكن ربما يكون ذلك فقط لأنهم يستطيعون ذلك.

163
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
‫تعد هذه التجمعات الضخمة من "الدلافين"
‫من أكبر التجمعات في أي مكان.

164
00:19:45,320 --> 00:19:48,080
‫ولكن مع الصيد الجائر من قبل
‫الصيادين المحليين و"الهنود"،

165
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
‫قد يكونون ظلًا لما
‫كانوا عليه من قبل.

166
00:20:18,200 --> 00:20:20,960
‫وتترك الأمطار الموسمية
‫مكاسب غنية في أعقابها.

167
00:20:22,320 --> 00:20:25,560
‫مثل الاندفاع نحو الذهب،
‫يتطلع الجميع إلى الشاطئ.

168
00:20:29,040 --> 00:20:30,720
‫الصيد اليومي يجلب "البلشون الأبيض".

169
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
‫بمكر، ينتظرون وقتهم،

170
00:20:35,840 --> 00:20:38,080
‫في انتظار اللحظة
‫المناسبة لسرقة قضمة.

171
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
‫لكن البعض ما زالوا يفضّلون الصيد بأنفسهم.

172
00:20:53,160 --> 00:20:56,760
‫في البحيرات، تغوص قطعان
‫طيور "الغاق" بحثًا عن "الأسماك".

173
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
‫يعملون في مجموعات صغيرة،
‫ويقودون المدرسة معًا.

174
00:21:20,080 --> 00:21:23,040
‫كسر عظام صيده
‫يساعده على الانزلاق.

175
00:21:26,880 --> 00:21:30,320
‫ولكن إذا لم يكن سريعًا بما فيه
‫الكفاية، فسوف يفقد وجبته أمام اللصوص.

176
00:21:37,560 --> 00:21:40,480
‫معظم الطيور المائية
‫لها ريش يطرد الماء،

177
00:21:41,040 --> 00:21:42,240
‫ولكن ليس "الغاق".

178
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
‫يجعله غواصًا ممتازًا..

179
00:21:46,440 --> 00:21:48,920
‫على الرغم من أن ريشه
‫يحتاج إلى التعليق حتى يجف.

180
00:21:55,000 --> 00:21:58,280
‫قطعان من طيور "الغاق"
"‫و"البلشون" و"اللقالق الملونة

181
00:21:58,360 --> 00:22:00,880
‫تتجمع في مستعمرات
‫تكاثر كبيرة ومتحمسة.

182
00:22:02,200 --> 00:22:06,520
‫عندما يكون الطعام وفيرًا، فهذا هو
‫الوقت الأكثر أمانًا لتربية الأسرة.

183
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
‫بالنسبة لجارهم، "نسر
‫البحر ذو البطن البيضاء"،

184
00:22:15,400 --> 00:22:16,960
‫لقد حان الوقت أيضًا للعش.

185
00:22:22,880 --> 00:22:25,120
‫هذه الطيور رشيقة تتزاوج مدى الحياة.

186
00:22:27,200 --> 00:22:31,200
‫وفي كل عام، تعمل الرحلات البهلوانية في
‫انسجامٍ تام على تجديد الروابط بين الأزواج.

187
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
‫هذه الطيور الثقيلة
‫هي الأكبر في الجزيرة،

188
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
‫ويمكن أن يصل وزنه إلى أربعة كيلو ونصف،

189
00:22:46,080 --> 00:22:49,480
‫لذا فإن العثور على شجرة مناسبة
‫لجميع أفراد الأسرة ليس بالأمر السهل.

190
00:22:55,040 --> 00:22:59,120
‫شجرة "التين" المقدسة الشامخة
‫فوق الأرض المزروعة،

191
00:22:59,200 --> 00:23:00,960
‫وقد سمحت له بالبقاء على قيد الحياة.

192
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
‫إنه يجعل مجثمًا مثاليًا.

193
00:23:07,960 --> 00:23:11,440
‫لقد استخدموا نفس العش،
‫والآن كومة ضخمة من العصي،

194
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
‫سنه بعد سنه.

195
00:23:17,600 --> 00:23:19,440
‫لدى الزوجين كتكوت عمره ستة أسابيع.

196
00:23:22,960 --> 00:23:25,560
‫مع تقدمه في السن،
‫يتركون فجوات أطول فأطول

197
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
‫بين احضار وجبات الطعام له،

198
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
‫ربما لإغرائه في الهواء.

199
00:23:42,760 --> 00:23:44,320
‫ولم يتم إطعامه بعد اليوم،

200
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
‫لكن يبدو أن والديه
‫لديهما مخاوف أخرى.

201
00:23:49,680 --> 00:23:53,400
‫"النسور" لا تحب "القرود"،
‫والشعور متبادل.

202
00:23:57,360 --> 00:24:00,320
‫لا تميل "الغربان" و"النسور" إلى
‫الانسجام بشكل جيد أيضًا.

203
00:24:13,120 --> 00:24:15,480
‫الشجرة المقدسة موطن لكل أنواع...

204
00:24:19,400 --> 00:24:22,840
‫وبعض السكان، مثل "سناجب
‫النخيل"، يجعلون الجيران سعداء.

205
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
‫لا يمكن قول الشيء نفسه عن "الغربان".

206
00:24:45,800 --> 00:24:48,040
‫سوف تهاجم "الغربان" "النسور" بلا هوادة.

207
00:24:49,080 --> 00:24:50,840
‫إنهم يرون الحيوانات المفترسة كتهديد.

208
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
‫الحقيقة هي "نسر البحر ذو البطن البيضاء"

209
00:24:54,360 --> 00:24:57,160
‫يعيش بشكل شبه كامل على
‫الطعام الذي يتم صيده في البحر.

210
00:25:01,120 --> 00:25:04,360
‫يطمس البطن الأبيض
‫للبالغين السماء الساطعة

211
00:25:04,440 --> 00:25:06,040
‫عندما ينزلون على فرائسهم.

212
00:25:07,200 --> 00:25:08,880
‫من الأسفل، يصبح غير مرئي.

213
00:25:27,160 --> 00:25:28,600
‫إنه ليس جاهزًا تمامًا.

214
00:25:48,840 --> 00:25:51,040
‫وأخيرًا، "الأسماك" الطازجة!

215
00:25:55,680 --> 00:26:00,520
‫ولكن بعد أن ظل جائعًا لفترة طويلة،
‫فإن نقرة على ساق الأب تظهر إحباطه.

216
00:26:12,200 --> 00:26:15,960
‫وفي غضون بضعة أسابيع أخرى، قد يتمكن
‫من صيد "السمك" من أجل عشاءه الخاص.

217
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
‫خدعهم وهم المكافأة التي لا نهاية لها،

218
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
‫يبدو أن الصيادين هنا
‫يعملون باستمرار في البحر.

219
00:26:48,400 --> 00:26:50,480
‫ويواصلون سحب شباكهم في الليل.

220
00:26:57,800 --> 00:27:01,160
‫وهو الوقت الأكثر جفافاً
‫في السنة، والبحار هادئة.

221
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
‫والدتنا الحامل تعرف
‫أن وقتها قد حان...

222
00:27:17,360 --> 00:27:20,040
‫تسحب نفسها إلى ما هو
‫أبعد من متناول الأمواج.

223
00:27:22,720 --> 00:27:24,600
‫على الأرض، زعانفها مرهقة.

224
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
‫لقد ولدت على هذا الشاطئ،

225
00:27:30,880 --> 00:27:34,000
‫والآن عادت لتضع بيضها.

226
00:27:46,040 --> 00:27:49,240
‫الليلة، تواصل طقوسًا
‫يؤديها أسلافها.

227
00:27:51,200 --> 00:27:53,640
‫وقد لعب هذا المشهد منذ
‫عصور ما قبل التاريخ.

228
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
‫لقد دفنت بيضها بعناية.

229
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
‫يجب أن يظل بيضها جافًا.

230
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
‫سيبقون تحت الرمال
‫لمدة سبعة أسابيع...

231
00:28:14,680 --> 00:28:16,640
‫وتعود إلى الأمواج.

232
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
‫تستخدم الأنواع المختلفة نفس الشواطئ.

233
00:28:39,080 --> 00:28:41,920
‫تسير الحياة في دائرة
‫كاملة خلال لحظات قليلة.

234
00:28:43,440 --> 00:28:46,840
‫أثناء وضع أحد
‫الأنواع، يفقس نوع آخر.

235
00:28:48,600 --> 00:28:50,760
‫"السلحفاة البحرية ريدلي
الزيتونية" المتحمسة

236
00:28:50,840 --> 00:28:53,520
‫هي أول إخوتها الذين كسروا السطح.

237
00:29:03,120 --> 00:29:05,240
‫لقد ظلّوا مدفونين لعدة أسابيع.

238
00:29:06,640 --> 00:29:10,840
‫لقد انتظروا حتى تبرد الرمال
‫وأدركوا أن الليل قد حل.

239
00:29:12,840 --> 00:29:15,200
‫وسرعان ما انضم إليها
‫إخوتها وأخواتها،

240
00:29:15,920 --> 00:29:18,920
‫والرمل عبارة عن كتلة
‫متلوية من "السلاحف الصغيرة".

241
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
‫إنهم يعرفون على الفور أي طريق يتجهون.

242
00:29:25,040 --> 00:29:27,000
‫ربما هو منحدر الرمال،

243
00:29:27,480 --> 00:29:30,200
‫أو وهج خافت من اللون الأبيض
‫على الأمواج المتكسرة،

244
00:29:31,120 --> 00:29:33,280
‫لكن بطريقة ما، يشعرون بالبحر.

245
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
‫حجمها بضعة سنتيمترات فقط،

246
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
‫فيواجهون الهجرة قبل
‫أن يصلوا إلى الماء،

247
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
‫بداية مرهقة للحياة.

248
00:30:04,240 --> 00:30:09,160
‫يضطرون إلى الراحة بعد كل بضع
‫خطوات، وهم في سباق ضد الشمس.

249
00:30:13,840 --> 00:30:17,000
‫ربما يكون، أثناء
‫زحفها إلى الشاطئ،

250
00:30:17,640 --> 00:30:22,640
‫لتضع الفقس بوصلة داخلية
‫تحدد موقع منزلها.

251
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
‫معظمهم سيفعلون ذلك في الظلام.

252
00:30:49,920 --> 00:30:53,680
‫بمجرد وجود ضوء في السماء، سوف
‫تستيقظ الحيوانات المفترسة.

253
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
‫"الغربان" تتجمع.

254
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
‫"سلحفاة صغيرة" ستكون وجبة فطور جيدة.

255
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
‫ومع تعرّض هذا النوع
‫لخطر الانقراض،

256
00:31:19,160 --> 00:31:21,240
‫كل واحدة من هذه البيضة ثمينة.

257
00:31:23,080 --> 00:31:27,040
‫ويقدّر العلماء أنه حتى بالنسبة
‫لأولئك الذين يصلون إلى الأمواج،

258
00:31:27,720 --> 00:31:30,200
‫واحد فقط من كل ألف
‫سيعيش حتى سن البلوغ.

259
00:31:34,280 --> 00:31:39,000
‫يجب على المتطرف الأخير، المنهك،
‫أن يستريح قبل الدفعة الأخيرة.

260
00:31:42,360 --> 00:31:43,640
‫وقفة قاتلة.

261
00:31:54,240 --> 00:31:56,600
‫المزيد من المخاطر قد
‫تنتظر ما بعد القواطع،

262
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
‫لكن أولئك الذين ينجحون
‫في الخروج من الشاطئ

263
00:31:59,452 --> 00:32:01,600
‫يمنحون هذه الحيوانات
‫المهددة بالانقراض فرصة.

264
00:32:07,360 --> 00:32:09,000
‫وفي جنوب غرب البلاد،

265
00:32:09,680 --> 00:32:12,200
‫الرياح الموسمية
‫الثانية تُعلن قدومها..

266
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
‫الأراضي غارقة،

267
00:32:15,320 --> 00:32:18,240
‫الأنهار تضخ العناصر
‫الغذائية إلى هذه البحار.

268
00:32:34,760 --> 00:32:37,160
‫تنعم هذه الأراضي
‫بالرياح الموسمية...

269
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
‫واحدة شمالية شرقية
‫وواحدة جنوبية غربية..

270
00:32:47,280 --> 00:32:50,000
‫مما يعني أن هناك دائمًا
‫أمطار في مكان ما على الجزيرة.

271
00:33:01,080 --> 00:33:04,600
‫بعد الرياح الموسمية،
‫تتدفق الأمواج منهكة.

272
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
‫لكن المياه تبقيّ منتعشة

273
00:33:07,880 --> 00:33:10,560
‫من خلال هذا التدفق
‫الموسمي الثاني للمغذيات.

274
00:33:12,640 --> 00:33:17,280
‫مثل "مالك الحزين العملاق"،
‫الصيادين المشهورين في (سريلانكا)

275
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
‫ينتظر وصول مدارس
‫(الماكريل) و(الرنجة).

276
00:33:22,440 --> 00:33:25,640
‫أصول هذه الممارسة غير
‫العادية مفقودة في الأسطورة.

277
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
‫وفقاً للأسطورة، بعد
‫الحرب العالمية الثانية،

278
00:33:30,240 --> 00:33:34,400
‫كان صياد "السمك" المُبتكر يجد صعوبة في
‫الحصول على حجره الخاص ليصطاد منه.

279
00:33:39,920 --> 00:33:43,440
‫الاستفادة من الأعمدة المعدنية
‫الخردة التي خلفتها القوات المغادرة،

280
00:33:44,000 --> 00:33:48,680
‫لقد صنع موقعه المثالي،
‫الأمر الذي أثار حسد منافسيه.

281
00:33:57,560 --> 00:33:59,200
‫وسرعان ما اشتعلت هذه الممارسة.

282
00:34:11,240 --> 00:34:12,720
‫تحت الأمواج،

283
00:34:12,800 --> 00:34:16,200
‫مدارس لا حصر لها من سمك
‫"الإسقمري الكبير" تحجب الشمس.

284
00:34:19,160 --> 00:34:23,440
‫فكوك واسعة، بمغرفة واحدة منسّقة،

285
00:34:23,920 --> 00:34:26,680
‫يقومون بتصفية "العوالق" من
‫المياه المُعاد شحنها حديثًا.

286
00:34:45,400 --> 00:34:46,920
‫المياه الضحلة من أسماك "الشعاب المرجانية",

287
00:34:47,320 --> 00:34:50,080
‫تختلط "الغدائم ذات الخطوط
‫الصفراء" مع سمكة "دامسل".

288
00:35:01,800 --> 00:35:03,360
‫فقط، هذه ليست "شعاب مرجانية" على الإطلاق.

289
00:35:04,600 --> 00:35:08,560
‫تشير الزوايا غير الطبيعية
‫والدوائر المثالية إلى حياة سابقة.

290
00:35:11,960 --> 00:35:16,960
‫تتناثر سفن الشحن وسفن الصيد وسفن
‫الحرب العالمية في قاع ساحل (سريلانكا).

291
00:35:18,880 --> 00:35:21,320
‫أكبر ميناء في (سريلانكا) مكشوف.

292
00:35:22,160 --> 00:35:26,680
‫البحار القوية والرياح الموسمية
‫تجعل هذه المياه غادرة.

293
00:35:30,320 --> 00:35:32,480
‫لكن هذا يُبقي التيارات مستمرة،

294
00:35:33,080 --> 00:35:36,880
‫وسرعان ما استولى
‫المستعمرون على حطام السفن.

295
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
‫جميع أنواع المخلوقات تسكن.

296
00:35:51,640 --> 00:35:54,040
‫توفّر حطام السفن
‫الطعام وكذلك المأوى.

297
00:35:55,000 --> 00:35:58,080
‫تتغذى الأسماك على "الطحالب" و"الأعشاب
‫الضارة" التي تنمو على بدن السمكة.

298
00:36:07,600 --> 00:36:09,120
‫تصبح مزدحمة هنا.

299
00:36:10,120 --> 00:36:13,240
‫تحرس سمكة "دامسل" رقعتها
‫ومحصولها من "الطحالب".

300
00:36:16,960 --> 00:36:20,400
‫البستاني الخاص بالحطام، يقوم
‫بإزالة الأعشاب الضارة من محصولها.

301
00:36:22,280 --> 00:36:25,200
"‫إزالة "الطحالب" و"الأعشاب البحرية
‫غير المرغوب فيها من رقعتها

302
00:36:25,280 --> 00:36:27,280
‫تساعد "الطحالب" التي تحب أن تنمو.

303
00:36:28,640 --> 00:36:31,880
‫الدائرة الحمراء الباهتة على هذا الصاري
‫عبارة عن قطعة من "الطحالب الحمراء"،

304
00:36:31,960 --> 00:36:34,920
‫والتي يمكنها هضمها بسهولة
‫أكبر بكثير من الأنواع الأخرى.

305
00:36:41,680 --> 00:36:43,640
‫لكنها تحظى بشعبية كبيرة
‫لدى المتسللين أيضًا.

306
00:36:58,800 --> 00:37:01,600
‫العيش على مقربة
‫من "الأسماك" الأخرى

307
00:37:01,680 --> 00:37:04,320
‫يعني بعض الطرق غير
العادية للحصول على وجبة ،

308
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
‫وتطورت علاقات غريبة.

309
00:37:16,520 --> 00:37:19,880
‫لا يقتصر الأمر على البستانيين
‫فحسب، بل يوجد عمال نظافة هنا أيضًا.

310
00:37:21,520 --> 00:37:25,720
"‫هذه "الكيدميات ذو الخطوط الزرقاء المحمومة
‫إلى حدٍ ما هو إعلان عن الأعمال التجارية.

311
00:37:27,360 --> 00:37:31,320
‫عن طريق السباحة بشكل غريب،
‫والتحرك لأعلى ولأسفل وهز ذيله،

312
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
‫فهو يُعلم المارة،

313
00:37:33,600 --> 00:37:37,080
‫أنه وفريقه من الإناث
‫يقبلون العملاء.

314
00:37:38,440 --> 00:37:41,120
‫تلاحظ "الغدائم ذوو الخطوط الصفراء" رقصته.

315
00:37:42,360 --> 00:37:47,000
‫تبتعد المجموعات الصغيرة عن المدرسة
‫وتتوقف عند محطة تنظيف سمك "الكيدميات".

316
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
‫قريباً، هناك اندفاع.

317
00:37:59,480 --> 00:38:02,920
‫يتم إعداد "الغدائم"،
‫وتحصل "الكيدميات" على وجبة.

318
00:38:05,040 --> 00:38:09,520
‫وبدون هذه المساعدة، من المستحيل
‫إزالة "الطفيليات" أو "الأنسجة الميتة".

319
00:38:14,720 --> 00:38:17,600
‫الذكر أكبر من الإناث في حريمه.

320
00:38:18,400 --> 00:38:21,280
‫ولكن بين الإناث،
‫هناك تسلسل هرمي صارم.

321
00:38:22,840 --> 00:38:25,400
‫الصراعات والمعارك
‫المستمرة على السلطة شائعة.

322
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
‫وإذا مات الذكر،

323
00:38:30,720 --> 00:38:33,480
‫الأنثى الأعلى مرتبة ستغير جنسها،

324
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
‫وهي تتولى الوظيفة العليا.

325
00:38:41,320 --> 00:38:44,440
‫تلك الحياة الجديدة
،‫تستعمر الحطام بسرعة كبيرة

326
00:38:44,520 --> 00:38:47,640
‫هي شهادة على ثراء المياه
‫الضحلة الساحلية في (سريلانكا).

327
00:38:50,960 --> 00:38:56,160
‫عندما يقترن هذا الثراء الجيولوجي بميزة
‫جيولوجية، فإنه يخلق ساحلًا فريدًا من نوعه،

328
00:38:56,520 --> 00:38:58,720
‫ربما على عكس أي
‫مكان آخر في العالم.

329
00:39:01,040 --> 00:39:03,560
‫الجرف القاري ضيق بشكلٍ خاص،

330
00:39:04,760 --> 00:39:06,600
‫وعلى بعض الامتدادات،

331
00:39:06,680 --> 00:39:10,080
‫ينحسر (المحيط) العميق
‫بالقرب من الشاطئ.

332
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
‫وجود المياه العميقة
،‫القريبة جداً من الأرض

333
00:39:17,280 --> 00:39:20,520
‫يتيح الوصول إلى عملاق (المحيط) الحقيقي.

334
00:39:28,800 --> 00:39:33,800
‫- التقلبات الناتجة عن إلتقاء المياه
‫العميقة الباردة مع المياه الدافئة الضحلة،

335
00:39:33,880 --> 00:39:36,480
‫جلبت "العوالق" والمواد
‫المغذية من الأعماق.

336
00:39:39,400 --> 00:39:41,535
‫مع الرياح الموسمية
‫المزدوجة التي تضخ باستمرار،

337
00:39:41,547 --> 00:39:43,320
‫المزيد من العناصر
‫الغذائية إلى البحر،

338
00:39:44,080 --> 00:39:48,520
‫كل هذا يجذب أكبر
‫حيوان على الإطلاق.

339
00:39:55,800 --> 00:39:58,280
‫هذا هو واحد من الأماكن
،‫الوحيدة على وجه الأرض

340
00:39:58,360 --> 00:40:03,040
"‫حيث يمكن العثور على "الحيتان الزرقاء
‫بالقرب من الشاطئ طوال العام.

341
00:40:10,880 --> 00:40:13,280
‫لسانهم يمكن أن يزن أكثر من "فيل"،

342
00:40:14,080 --> 00:40:17,520
‫ويمكنهم ابتلاع أربعة أطنان
‫من الطعام في يوم واحد...

343
00:40:32,560 --> 00:40:36,000
‫مخلوقات غامضة ضخمة
،‫يبلغ طولها 25 مترًا

344
00:40:36,760 --> 00:40:39,240
‫عادة ما يتم العثور عليها
‫وهي تسافر في محيطات العالم.

345
00:40:43,720 --> 00:40:44,840
‫تخرج من الأمواج،

346
00:40:44,920 --> 00:40:47,960
‫إنهم يجلبون "الحيتان"
‫المتنقلين إلى السطح.

347
00:40:52,080 --> 00:40:54,240
‫لكن هؤلاء العمالقة لن يذهبوا بعيداً.

348
00:40:55,320 --> 00:40:57,120
‫يبدو أنهم يحبون (سريلانكا).

349
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
‫ومياه هذه الجزيرة
‫لها صوت فريد من نوعه.

350
00:41:09,280 --> 00:41:12,880
"‫لسببٍ ما، "الحيتان الزرقاء
‫هنا لديها أغنية مختلفة.

351
00:41:16,320 --> 00:41:20,520
‫لقد تم تسجيلهم بشكل متكرر وهم
‫يقومون بإجراء مكالمات بأربع ملاحظات.

352
00:41:27,680 --> 00:41:29,610
‫ربما يكون هذا واحدًا
،من الأماكن القليلة على

353
00:41:29,622 --> 00:41:31,520
‫وجه الأرض التي جعلوا
...منها موطنًا دائمًا

354
00:41:33,200 --> 00:41:35,640
‫تحية لثراء هذه المياه.

355
00:41:41,640 --> 00:41:45,600
‫من الممكن أن يكون
‫لـ(سريلانكا) سلالاتها الفريدة،

356
00:41:45,960 --> 00:41:48,880
‫التي تطورت لاستغلال هذه الأراضي الخصبة.

357
00:42:15,800 --> 00:42:20,160
‫وجود أضخم سكان (سريلانكا)
‫من الثدييات البحرية،

358
00:42:20,720 --> 00:42:24,680
‫لم تتم دراستها من قبل العلماء
‫إلا في العقدين الماضيين.

359
00:42:28,040 --> 00:42:31,360
‫وبطبيعة الحال، كان السكان المحليون
‫يعرفون بوجود العمالقة في مياههم.

360
00:42:35,280 --> 00:42:37,600
،‫حتى أن البعض يؤمن
بالعقيدة البوذية المحلية

361
00:42:37,680 --> 00:42:41,240
‫التي قامت بحمايتهم والكثير من
‫الحياة البرية في (سريلانكا).

362
00:42:44,120 --> 00:42:47,840
‫لكن سبب وجودهم هنا
‫بدأ للتو في الفهم.

363
00:42:57,160 --> 00:42:59,200
‫للحفاظ على هذا العدد الكبير من "الحيتان"،

364
00:42:59,280 --> 00:43:02,400
‫يجب أن يظل ساحل
‫(سريلانكا) خصباً ومنتجاً.

365
00:43:07,240 --> 00:43:09,960
‫ومع ذلك فإن مصير هذا
،‫البحر مرتبط باليابسة

366
00:43:10,040 --> 00:43:11,520
‫والأنهار التي تغذيه.

367
00:43:21,440 --> 00:43:23,960
‫تتقلص الغابات في (سريلانكا) بسرعة.

368
00:43:26,840 --> 00:43:30,600
‫يتم ضغط قطعانها البرية
‫في حصة أصغر من الجزيرة.

369
00:43:39,560 --> 00:43:44,520
‫لكن (سريلانكا) القديمة نحتت هذه
‫الأرض بطريقة أفادت الطبيعة.

370
00:43:48,240 --> 00:43:51,480
‫هل تستطيع (سريلانكا) الحديثة
‫أن تتعلّم أن تفعل الشيء نفسه؟

371
00:43:52,600 --> 00:43:57,600
"إلى اللقاء فى الحلقة القادمة"
Wonder Woman © ترجمة